Friday, February 14, 2014

去把玻璃鞋給全國的女人穿一次

一直以來,有意無意的,都會避開那些公主童話。不是怕小豬囡會染上公主病,而是覺得那些公主童話中的一些情節有些奇怪。

例如在《美女與野獸》中,居住在那小村莊裡的嬸嬸和婆婆看起來都蠻正常的,但那些跟 Belle 同齡的女性,好像都是不太正經的女子。Belle 活潑好學固然討人歡喜,但她似乎不太會尊重人家的私隱。主人家叫她不要進入的房間,她偏要偷偷潛入...

又或者《玻璃鞋》,那個晚上12點前要回家的提醒固然是不錯,但因為腳掌生得小巧玲瓏就得著幸福的邏輯,就叫人有點滴汗... Cinderella 的臉龐不也很標緻嗎?!但王子沒有發出圖片,就只叫人拿鞋給全國的女人穿。當然這正是穿玻璃鞋聰明之處,試想像那隻鞋是布的或是皮的,給全國的女人穿一次,怎可能不變形?

不過最經典的還是《小美人魚》。才剛滿15歲且視力非常良好的小美人魚 Ariel,第一次獲准游上水面,老遠看見一艘船上的一個男人的外形就已情竇全開。為求與他朝夕共對,就去找一些傍門左道的人幫手。搞到不單自己受壞人控制,還拖累了家人... 不過到最後,就是1年之後,Ariel 說要嫁給那男子,她爸爸的回答是 "Yeah okay, you can marry him now. I’m over it"。 作為一個爸爸,我有困難想像自己給16歲女兒這樣的一個回應...

當然以上都是迪士尼版的橋段,但這些故事的原著其實更嚇人。例如... 算了,還是不說比較好。總之那些公主童話的情節就是有點奇怪。只是在今時今日的小孩子的世界裡,那些公主就像 Belle 一樣,避也避不了。前兩天,小豬囡就拿了一本《白雪公主》要我讀給她聽。

「Oh, Magic Mirror on the wall, who is the fairest of them all?」我一邊生動地演譯著,一邊心裡想:「這個女人也許該見一見心理醫生...」
讀著,讀著,扮過了白雪公主的聲音,模仿過七個小矮人的動靜,製造過吃了毒蘋果後倒地的音響效果,終於到了故事的結局...

「就在七個小矮人傷心地圍著那死了一般白雪公主的時候,叢林裡不知怎麼竄出了一個騎著白馬,但沒有待從的王子... 而且剛好又是一個醫生。他湊近白雪公主的臉看了一會,斷定她是食物中毒,於是給了她一點藥。白雪公主醒後,仍覺有點不適。醫生王子建議她到城裡的醫院詳細檢查一下。於是七個小矮人就陪著白雪公主,跟著那醫生王子入城看病。The End。」
小豬囡笑笑口的說:「病要看醫生,要吃藥,要打針。」
「對... 就是這樣啦...」


相關小故事
那些 superheroes 的故事...
Merrily, merrily, merrily, merrily, Life is just a dream
與妹共舞
重溫不開心
養豬者言 (四十六)

Labels: , , ,


Comments: Post a Comment

Links to this post:

Create a Link



<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?